拎 (līn) — нести в руке; поднимать (за ручку или ремень)

Определение

拎 (līn) означает нести что-то лёгкое за ручку или ремешок одной рукой. В отличие от 抬 (поднимать что-то с усилием, часто вдвоём) или 挎 (перекинутое через руку), 拎 подразумевает небольшой, лёгкий захват.

глагол
нести в рукеподнимать (за ручку или ремень)
Легко спутать

Примеры

  • 拎。
    Tā līn zhe yí gè gòu wù dài zǒu jìn chāo shì.
    Она вошла в супермаркет, неся в руке пакет с покупками.
  • ，拎。
    Dōng xī tài zhòng le, wǒ yí gè rén līn bú dòng.
    Вещи слишком тяжёлые; я не могу их нести один.
  • 拎。
    Tā līn qǐ dì shàng de xiāng zi jiù pǎo le chū qù.
    Он поднял чемодан с земли и выбежал.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng拎līn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拎 компоненты 手 (рука) и 令 образуют иероглиф, причём 令 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.