拔掉 (bá diào) — вытаскивать, выдёргивать, удалять (путём вытягивания)

Определение

Отделяемый глагол, означающий 'вытащить/вырвать' (штепсель, зуб, гвоздь). Как и другие 离合词, разделяется: 拔掉它 → 把它拔掉. Фокусируется на удалении вытягиванием, а не отрезанием или откручиванием.

глагол
вытаскиватьвыдёргиватьудалять (путём вытягивания)

Примеры

  • 拔掉。
    Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
    Пожалуйста, вытащи штепсель из розетки.
  • 拔掉。
    Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
    Он пошёл в больницу, чтобы вырвать больной зуб.
  • 拔掉。
    Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
    Этот гвоздь трудно вытащить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拔báтянуть
掉diàoотделить

拔 означает тянуть, а 掉 указывает на то, что что-то отделяется; вместе это действие по удалению чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.