拔草 (bá cǎo) — выдёргивать сорняки

Определение

Буквально «выдёргивать сорняки» (拔 = вытаскивать, 草 = трава/сорняк). Также сленг в интернете для «покупки рекомендованного товара» — на HSK 7 встречается значение садоводства.

глагол
выдёргивать сорняки

Примеры

  • 。
    Wǒ zuó tiān zài huā yuán lǐ bá le yí gè xiǎo shí de cǎo.
    Я выдёргивал сорняки в саду час вчера.
  • ，拔草。
    Chūn tiān dào le, nóng mín men kāi shǐ bá cǎo.
    Наступила весна, и фермеры начали прополку.
  • 拔草。
    bá cǎo Shì yuán yì gōng zuò de yí bù fen.
    Прополка — часть садовых работ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拔báвырывать
草cǎoсорняк

Ручное вырывание травы или сорняков — это процесс прополки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.