拔营 (bá yíng) — (военное) сниматься с лагеря, сворачивать лагерь и выступать

Определение

Военный термин: сняться с лагеря и выступить (разбитые палатки, снаряжение, солдаты). Буквальное значение 拔 ('вытаскивать') применяется к лагерю, а не общее слово для ухода.

глагол
(военное) сниматься с лагерясворачивать лагерь и выступать

Примеры

  • 拔营。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn bá yíng chū fā le.
    Армия снялась с лагеря на рассвете и выступила.
  • ，。
    Tā men bá le yíng, jì xù xiàng běi fāng qián jìn.
    Они снялись с лагеря и продолжили марш на север.
  • 拔营。
    Zhǐ huī guān xià lìng lián yè bá yíng.
    Командир приказал сняться с лагеря за ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拔báвытаскивать
营yíngлагерь

拔 (вытаскивать) и 营 (лагерь) описывают свёртывание лагеря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.