拔除 (bá chú) — вырывать, удалять (сорняки, зубы, препятствия)

Определение

拔除 означает вытащить что-то и избавиться от этого — конкретно для вещей с физическими корнями или встроенных (сорняки, зубы, препятствия). Более сильное и физическое, чем 去除, которое подходит для всего нежелательного.

глагол
вырыватьудалять (сорняки, зубы, препятствия)

Примеры

  • 拔除。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ bá chú zá cǎo.
    Фермер выдёргивает сорняки в поле.
  • 拔除。
    Yī shēng bāng wǒ bá chú le nà kē huài yá.
    Врач помог мне вырвать тот больной зуб.
  • 拔除。
    Wǒ men bì xū bá chú zhè ge xiàng mù zhōng de suǒ yǒu zhàng ài.
    Мы должны устранить все препятствия в этом проекте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拔báвытаскивать
除chúудалять

拔 означает вытаскивать, а 除 — удалять; вместе они описывают процесс вытаскивания чего-то и устранения его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.