拔高 (bá gāo) — поднимать высоко (буквально или переносно); намеренно завышать (статус, образ или значимость), часто без достаточных оснований; раздувать или преувеличивать

Определение

Буквально 'тянуть вверх', 拔高 на практике означает намеренно завышать или преувеличивать чей-то статус, образ или важность — часто сверх заслуженного. Противоположность — 贬低 ('принижать').

глагол
поднимать высоко (буквально или переносно)намеренно завышать (статус, образ или значимость)часто без достаточных основанийраздувать или преувеличивать

Примеры

  • 拔高。
    Zhè piān wén zhāng bǎ zhǔ jué bá gāo dé yǒu xiē shī zhēn.
    Эта статья слишком неправдоподобно возвышает главного героя.
  • 拔高。
    Tā zǒng xiǎng tōng guò guān xì bá gāo zì jǐ de dì wèi.
    Он всегда пытается повысить свой статус через связи.
  • ，拔高。
    Píng jià lì shǐ rén wù shí, bú yào kè yì bá gāo huò biǎn dī.
    При оценке исторических личностей не стоит намеренно преувеличивать или принижать их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拔báподнимать
高gāoвысокий

拔 означает тянуть или поднимать, а 高 — высокий; вместе они обозначают повышение чего-то до высокого уровня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.