拖住 (tuō zhù) — удерживать на месте, таща или тянув (физически); задерживать, мешать, откладывать (переносно)

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий удерживать что-то, потянув или отяготив — буквально для физического захвата, переносно для задержки или удержания (человека, встречи). Вставляйте 得住/不了 для 'может/не может удержать'.

глагол
удерживать на местетаща или тянув (физически)задерживатьмешатьоткладывать (переносно)

Примеры

  • 拖住，。
    Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
    Он сильно потянул верёвку, чтобы лодка не двигалась.
  • 拖住。
    Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
    Встреча задержала меня на час.
  • ，拖住。
    Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
    Не дай ему уйти, быстро задержи его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拖tuōтащить
住zhùудерживать

拖 — «тащить», 住 — «удерживать»; вместе — «удерживать, таща за собой».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.