拖动 (tuō dòng) — тащить, тянуть (что-то тяжёлое); буксировать; (компьютерное) перетаскивать (операция мышью)

Определение

拖动 (tuōdòng) буквально сочетает 拖 ('тащить/тянуть') и 动 ('двигать'), поэтому охватывает как физическое перетаскивание, так и операцию с компьютерной мышью. Для экранного смысла используйте с 鼠标 — 把A∼到B — это стандартная конструкция для перетаскивания.

глагол
тащитьтянуть (что-то тяжёлое)буксировать(компьютерное) перетаскивать (операция мышью)

Примеры

  • 拖动。
    Tā bǎ xiāng zi tuō dòng dào mén kǒu.
    Он притащил чемодан к двери.
  • 拖动。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ tuō dòng yí liàng huài le de chē.
    Этот грузовик может отбуксировать сломавшуюся машину.
  • 拖动。
    Nǐ kě yǐ yòng shǔ biāo tuō dòng zhè ge wén jiàn dào wén jiàn jiā lǐ.
    Ты можешь перетащить этот файл в папку с помощью мыши.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拖tuōтащить
动dòngдвигаться

拖 (тащить) + 动 (двигаться): тащить что-то, пока оно не начнёт двигаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.