拖曳 (tuō yè) — тащить, тянуть или буксировать

Определение

拖曳 (tuōyè) — формальный/книжный глагол, означающий «тащить, буксировать», используется в письменной речи о транспортных средствах, судах и механизмах. В разговорной речи обычно предпочитают 拉 (lā).

глагол
тащитьтянуть или буксировать

Примеры

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    Судно отбуксировали в гавань.
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    Машина сломалась, и её нужно было отбуксировать.
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    Трактор буксирует прицеп.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōтащить
曳yèволочить

拖 и 曳 оба означают «тащить», поэтому 拖曳 значит «тянуть/волочить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𦥑𦥑𦥑две руки
  • 人人rénчеловек

В 曳, возможно, изображены 𦥑 (две руки), тянущие 人 (человека).

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.