拖沓 (tuō tà) — вялый, медлительный, нерасторопный

Определение

拖沓 (tuōtà) описывает человека или стиль работы, который медленный и неорганизованный — «вялый и медлительный». Используется для описания привычек или стилей, а не разовой задержки (для которой есть 耽误).

прилагательное
вялыймедлительныйнерасторопный

Примеры

  • 拖沓，。
    Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
    Он делает всё очень вяло и часто затягивает время.
  • 拖沓。
    Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
    Нам следует избегать медлительного стиля работы.
  • 拖沓。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
    Этот проект провалился из-за вялого прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōтянуть или затягивать
沓tàпутаный

拖 — тянуть или затягивать, а 沓 — путаный; вместе описывают медленные и неаккуратные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 沓 образована из изображения воды и чего-то, что произносится.

Открыть 沓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.