拖累 (tuō lěi) — обременять, отягощать; впутывать (в негативную ситуацию)

Определение

拖累 подчёркивает утягивание других вниз или их вовлечение как побочный эффект — в отличие от 累赘, которое описывает нечто само по себе обременительное. В отличие от 负担, 拖累 обычно является глаголом, принимающим человека или группу в качестве объекта.

глагол
обременятьотягощатьвпутывать (в негативную ситуацию)

Примеры

  • 拖累，。
    Tā bù xiǎng tuō lěi bié rén, suǒ yǐ zì jǐ chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Он не хотел обременять других, поэтому взял всю ответственность на себя.
  • 拖累。
    Zhè cì shī bài tuō lěi le zhěng gè tuán duì.
    Эта неудача потянула за собой всю команду.
  • 拖累，。
    Nǐ bú yòng dān xīn huì tuō lěi wǒ, wǒ lè yì bāng máng.
    Тебе не нужно беспокоиться, что ты меня обременишь; я рад помочь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōтащить
累lèiобременять

拖 означает тащить, а 累 — обременять; вместе это значит мешать кому-то или втягивать его в неприятности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.