拖车 (tuō chē) — (существительное) эвакуатор; (существительное) прицеп, платформа или ручная тележка

Определение

Транспортное средство, используемое для буксировки или перевозки другого — эвакуатор для сломавшихся машин, или прицеп/платформа, буксируемая сзади. Примечание: 拖车 — это то, что буксируют или что буксирует; 拖 (tuō) само по себе означает 'тащить'.

существительное
эвакуаторприцепплатформа или ручная тележка
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 拖车。
    Lù shang yǒu yí liàng tuō chē zài bāng huài diào de chē.
    На дороге есть эвакуатор, помогающий сломавшейся машине.
  • 拖车。
    Nà liàng kǎ chē hòu miàn tuō zhe yí liàng tuō chē.
    Этот грузовик тянет за собой прицеп.
  • 拖车。
    Tā lā zhe yí liàng tuō chē qù mǎi cài.
    Он тянет ручную тележку, чтобы купить продукты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拖tuōбуксировать
车chēтранспортное средство

拖 означает «тянуть или буксировать», а 车 — «транспортное средство», поэтому слово обозначает транспортное средство для буксировки или того, что буксируется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.