拚命 (pàn mìng) — рисковать жизнью; прилагать максимальные усилия, делать всё возможное

Определение

拚命 — непереходный глагол, означающий выкладываться до предела, буквально «рисковать жизнью». Часто используется как 拚命地 + глагол («отчаянно делать что-то»).

глагол
рисковать жизньюприлагать максимальные усилияделать всё возможное
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā wèi le jiù nà ge hái zi, pīn le mìng dì pǎo guò qù.
    Чтобы спасти того ребёнка, он отчаянно побежал.
  • 拚命。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng pàn mìng zhēng qǔ shèng lì.
    Он отчаянно боролся за победу в этом матче.
  • 拚命，。
    Tā pàn mìng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Она отчаянно училась и в итоге поступила в университет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拚pīnрискнуть
命mìngжизнь

Идея 拚 — рисковать или ставить что-то на кон, применяется к 命 — жизни, что даёт смысл «рисковать собственной жизнью».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拚 часть 扌 — это радикал «рука», а 弁 отвечает за звучание biàn.

Открыть 拚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.