拚搏 (pīn bó) — бороться, сражаться изо всех сил (вариант 拼搏)

Определение

拚搏 (pàn) — вариант 拼搏; оба значат 'бороться изо всех сил'. Пример 这种拚搏精神 — стандартное сочетание; как самостоятельный глагол 拚搏 редок, поэтому рассматривайте его как форму 拼搏.

глагол
боротьсясражаться изо всех сил (вариант 拼搏)
Легко спутать

Примеры

  • 拚搏。
    Tā wèi le lǐ xiǎng ér pīn bó.
    Он боролся за свои идеалы.
  • 拚搏。
    Zhàn shì men zài qián xiàn pīn bó.
    Солдаты доблестно сражались на передовой.
  • 拚搏。
    Zhè zhǒng pīn bó jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Этот дух борьбы достоин подражания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拚pīnприлагать усилия
搏bóбороться

拚 и 搏 оба означают упорную борьбу, поэтому вместе они усиливают смысл прилагаемых усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拚 часть 扌 — это радикал «рука», а 弁 отвечает за звучание biàn.

Открыть 拚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏 手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.