招呼 (zhāo hu) — приветствовать, здороваться; уведомлять, сообщать, предупреждать; заботиться, присматривать (за гостями, потребностями)

Определение

招呼 — глагол (всегда используется с 打), охватывающий как 'поприветствовать', так и 'предупредить заранее / позаботиться' — одно слово, два социальных жеста, но никогда не используется в одиночку. Всегда говорите 打个招呼 или 招呼一下, а не просто 招呼.

приветствоватьздороватьсяуведомлятьсообщатьпредупреждатьзаботитьсяприсматривать (за гостями, потребностями)

Примеры

  • 招呼。
    Wǒ gēn tā dǎ le ge zhāo hu jiù lí kāi le.
    Я быстро поприветствовал его и ушёл.
  • 招呼，。
    Nǐ qù zhāo hu yí xià, kàn kàn tā men yǒu shén me xū yào.
    Пойди позаботься о них, посмотри, что им нужно.
  • 招呼，。
    Lái zhī qián zuì hǎo dǎ gè zhāo hu, miǎn de pū kōng.
    Лучше предупредить их заранее, чтобы не ехать зря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招zhāoокликать
呼hūокликать; кричать

招 и 呼 оба означают окликать, поэтому слово стало означать приветствие или зов кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →
Встречается в
Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.