招标 (zhāo biāo) — объявлять тендер, приглашать к участию в торгах

Определение

Бизнес/юридический термин: покупатель публично приглашает компании подавать конкурирующие заявки на проект. По сравнению с 投标 (подача заявки), 招标 — сторона покупателя: опубликование приглашения, а не ответ на него.

глагол
объявлять тендерприглашать к участию в торгах

Примеры

  • 招标。
    Gōng sī zhèng zài zhāo biāo xīn de xiàng mù.
    Компания принимает заявки на новый проект.
  • 招标。
    Tā men jué dìng zhāo biāo zhè ge gōng chéng.
    Они решили объявить тендер на этот проект.
  • 。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhāo guò liǎng cì biāo.
    Наша компания объявляла тендеры дважды в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

招zhāoприглашать
标biāoзаявка

Идея 招 (приглашать) применительно к 标 (заявки) описывает процесс объявления тендера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.