拜年 (bài nián) — наносить новогодний визит; поздравлять с Новым годом

Определение

拜年 означает нанесение новогодних визитов или поздравлений, привязанное specifically к Китайскому Новому году (春节). 拜访 — это общий формальный визит в любое время года; 拜年 — это праздничный обычай.

глагол
наносить новогодний визитпоздравлять с Новым годом

Примеры

  • ，拜年。
    Měi nián chūn jié, wǒ dōu yào huí lǎo jiā gěi zhǎng bèi men bài nián.
    Каждый Праздник весны я возвращаюсь в родной город, чтобы нанести новогодние визиты старшим.
  • 拜年，。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī fā wēi xìn bài nián, jì fāng biàn yòu kuài jié.
    Сейчас многие люди отправляют новогодние поздравления через WeChat на телефонах — это и удобно, и быстро.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qù gěi wáng lǎo shī bài le gè nián, tā hěn gāo xìng.
    Вчера я пошёл нанести новогодний визит учителю Ван, и она была очень рада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拜bàiвыказывать уважение
年niánНовый год

词 拜 表示表达敬意，而 年 指新年，合起来指新年拜访或问候。

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.