拟 (nǐ) — планировать; намереваться; составлять проект; разрабатывать (план, документ и т.д.); подражать; имитировать

Определение

拟 охватывает два основных значения: 'составлять/разрабатывать' план или документ и 'имитировать/симулировать'. Для составления распространённое сочетание — 拟定; для имитации 模拟/仿真 фокусируются на техническом моделировании, в то время как 拟 шире (подражание, псевдо-).

глагол
планироватьнамереватьсясоставлять проектразрабатывать (план, документ и т.д.)подражатьимитировать
Легко спутать

Примеры

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    Мы планируем провести собрание в следующую пятницу.
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    Юрист составляет контракт.
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    Это программное обеспечение может имитировать человеческий голос.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拟 扌 — это «рука», а 以 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.