拦住 (lán zhù) — преградить, остановить (кого-то от совершения ч…

Определение

拦住 — физически перехватить или преградить путь, остановить движение. Сильнее и конкретнее, чем 阻止 (препятствовать), которое может быть абстрактным.

глагол

преградитьостановить (кого-то от совершения чего-то)

Примеры

拦住。
Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
Полиция остановила убегающую машину.
拦住，。
Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
Он остановил меня, не давая войти.
拦住。
Méi rén néng lán zhù tā.
Никто не может его остановить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拦lánблокировать

住zhùудерживать

«拦» означает «блокировать», а «住» добавляет смысл «удерживать на месте», так что действие останавливает кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

扌闌攔

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →