拦阻 (lán zǔ) — препятствовать, мешать, блокировать

Определение

Формальный/литературный глагол для физического блокирования или остановки кого-то или чего-то от продвижения. Результативная частица 拦住 подчёркивает фактическую остановку; 拦阻 акцентирует акт препятствования или помехи.

глагол
препятствоватьмешатьблокировать

Примеры

  • 拦阻。
    Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
    Полиция остановила превышающую скорость машину.
  • 拦阻。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
    Никакие трудности не могут остановить нас от движения вперёд.
  • 拦阻，。
    Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Он заблокировал меня у двери и не пускал внутрь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拦lánблокировать
阻zǔмешать

В слове 拦阻 拦 и 阻 оба означают «останавливать» или «мешать»; вместе они описывают блокировку или препятствование чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.