拨号 (bō hào) — набирать (номер)

Определение

拨号 означает набирать номер телефона (действие ввода цифр для совершения звонка). Используется с 号码 ('номер'); связано, но отличается от 打电话 ('сделать звонок'), которое охватывает весь акт.

глагол
набирать (номер)

Примеры

  • 拨号，。
    Qǐng bō hào, wǒ mǎ shàng jiē diàn huà.
    Пожалуйста, набери номер — я сразу отвечу.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bō le sān cì hào, dōu méi dǎ tōng.
    Я уже набирал три раза, и ни один не прошёл.
  • 拨号。
    Nǐ yòng zhè ge hào mǎ bō hào shì shì.
    Попробуй набрать этот номер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拨bōнабирать номер
号hàoномер

拨 означает «набирать номер», а 号 — «номер», поэтому это слово значит «набрать номер».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.