拨火棍 (bō huǒ gùn) — кочерга (для огня) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кочерга (для огня)

Счётное слово · 根

拨火棍，。
Tā yòng bō huǒ gùn bō le bō tàn huǒ, ràng huǒ shāo dé gèng wàng xiē.
Он использовал кочергу, чтобы помешать угли, чтобы огонь горел ярче.
拨火棍，。
Lǎo lǐ bǎ bō huǒ gùn kào zài lú zi biān, zhǔn bèi shēng huǒ zuò fàn.
Старый Ли прислонил кочергу к печи, готовясь разжечь огонь и готовить.
拨火棍，。
Zhè bǎ bō huǒ gùn shì yòng tiě zuò de, yòu cháng yòu jiē shi.
Эта кочерга сделана из железа, длинная и прочная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拨火разгребать угли

拨bōразгребать火huǒугли

动宾Глагол + объект

棍gùnпалка

拨火 означает разгребать угли, а 棍 — это палка, которой это делают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā撥bō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木昆棍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.