择 (zé) — выбирать (книжное)
Определение
择 — формальный/книжный глагол «выбирать» — почти всегда встречается в составе слов, таких как 选择 или 择定, а не используется самостоятельно. Повседневный глагол — 选.
глагол
выбирать (книжное)
Легко спутать
- 铎duóпохожие на видтип древнекитайского колокола, использовавшегося для объявлений или во время войны
- 则zéпохожие по звучанию(союз) но; тогда (указывает на контраст или следствие)
- 译yìпохожие на видпереводить
- 则zéпохожие по звучанию(счётное слово) для новостных сообщений, записей в дневнике, рассказов и других письменных записей
- 泽zéпохожие на вид(связанная форма) болото, топь; водоём
- 责zéпохожие по звучаниюдолг, обязанность (связанная форма, как в 责任)
Примеры
- 择。Zhè ge fāng àn xū yào wǒ men zǐ xì zé yōu.Этот план требует от нас тщательно отобрать лучшее.
- 择。Gōng sī míng tiān jiāng zé dìng xīn de jīng lǐ.Завтра компания выберет и назначит нового менеджера.
- 择。Jié hūn qián tā men shèn zhòng dì zé dìng le jí rì.Перед свадьбой они тщательно выбрали благоприятную дату.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.