拳头 (quán tóu) — кулак; сжатый кулак; (переносное) конкурентоспособный продукт, флагманский продукт (только в 拳头产品)

Определение

拳头 (quántou) буквально 'кулак'; в 拳头产品 означает 'флагман / самый продаваемый товар' — самый сильный конкурентный продукт компании.

существительное
кулаксжатый кулак(переносное) конкурентоспособный продуктфлагманский продукт (только в 拳头产品)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 拳头。
    Tā yòng quán tóu hěn hěn dì zá le yí xià zhuō zi.
    Он сильно ударил кулаком по столу.
  • 拳头。
    Zhè jiā gōng sī de quán tóu chǎn pǐn mài dé fēi cháng hǎo.
    Флагманский продукт этой компании продаётся очень хорошо.
  • 拳头，。
    Tā jǔ qǐ quán tóu, zhǔn bèi dǎ guò qù.
    Он поднял кулак, готовый ударить.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

拳quánкулак
头tóuсуффикс

«拳» обозначает сжатый кулак, а «头» закрепляет этот образ как общеупотребительное слово для кулака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.