拳术 (quán shù) — искусство бокса; кулачные единоборства

Определение

Традиционный термин для китайских боевых искусств на основе кулаков (как в 太极拳). Подчеркивает сторону 'искусства/мастерства', более формальный и широкий, чем английское спортивное значение 'бокс'.

существительное
искусство боксакулачные единоборства
Счётное слово · 套
Легко спутать

Примеры

  • 拳术。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí quán shù.
    Он начал изучать искусство бокса с раннего возраста.
  • 拳术。
    Zhè wèi lǎo shī fu jīng tōng gè zhǒng quán shù.
    Этот старый мастер искусен в различных видах бокса.
  • 拳术。
    quán shù Zài zhōng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    Искусство бокса имеет долгую историю в Китае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拳quánкулак/бокс
术shùискусство

拳 (кулак/бокс) указывает на вид 术 (искусства), получается «искусство кулака».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.