拼写 (pīn xiě) — писать по буквам (слово); писать или транскрибировать с помощью ханьюй пиньинь

Определение

Как глагол, 拼写 означает «произносить по буквам» слово — буквы в последовательности, а не иероглифы, написанные от руки. Относится конкретно к написанию латинскими буквами (например, английский) и к транскрипции китайского языка по системе ханьюй пиньинь.

глагол
писать по буквам (слово)писать или транскрибировать с помощью ханьюй пиньинь

Примеры

  • 拼写？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè ge cí zěn me pīn xiě ma?
    Ты можешь сказать мне, как пишется это слово?
  • 拼写。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu jǐ chù pīn xiě cuò wù.
    В этом эссе есть несколько орфографических ошибок.
  • ，拼写。
    Xué xí hàn yǔ shí, xiān xué pīn xiě zài xué hàn zì huì gèng róng yì.
    При изучении китайского легче сначала освоить пиньинь, а потом иероглифы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拼pīnсобирать
写xiěписать

拼 означает «собирать», а 写 — «писать»; вместе это относится к написанию слов путём соединения символов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.