拼死 (pīn sǐ) — рисковать жизнью; сражаться отчаянно

Определение

拼死 (pīn sǐ) — экспрессивная глагольная фраза, означающая 'рисковать жизнью' или 'бороться до смерти'; сильнее и литературнее, чем 拼命, которое в повседневном использовании ближе к 'отчаянно / изо всех сил'.

глагол
рисковать жизньюсражаться отчаянно

Примеры

  • 拼死。
    Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
    Солдаты защищали позицию, рискуя жизнью.
  • 拼死。
    Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
    Он выполнит это задание, даже если это будет стоить ему жизни.
  • ，拼死。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
    В том соревновании они отчаянно сражались до последнего момента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拼pīnрисковать
死sǐсмерть

拼 (рисковать) и 死 (смерть) вместе означают рисковать жизнью, чтобы отчаянно сражаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.