拼版 (pīn bǎn) — (полиграфия) верстать страницу; компоновать шрифты и макет

Определение

Глагол из полиграфии/типографики, означающий сборку текста, изображений и макета в готовую страницу перед печатью. Результат — сама свёрстанная страница (版).

глагол
(полиграфия) верстать страницукомпоновать шрифты и макет

Примеры

  • 拼版。
    Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
    Дизайнер верстает страницу на компьютере.
  • ，。
    Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
    Каждую страницу этого журнала нужно верстать один раз, что занимает много времени.
  • 。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
    У него ушло всё утро, чтобы закончить вёрстку этого фотоальбома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拼pīnсобирать
版bǎnплита; страница

拼 означает собирать, а 版 — плиту или страницу, значит 拼版 — это сборка печатной страницы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.