拾荒 (shí huāng) — собирать мусор (для переработки или утиля); подбирать выброшенные предметы для повторного использования или продажи

Определение

Яркий формальный глагол, означающий собирать отходы или мусор для пропитания. Часто используется в письменной речи или новостях для описания людей, собирающих вторсырьё на улицах — не разговорное, повседневное слово.

глагол
собирать мусор (для переработки или утиля)подбирать выброшенные предметы для повторного использования или продажи

Примеры

  • 拾荒。
    Tā měi tiān zài jiē shàng shí huāng.
    Он каждый день собирает мусор на улицах.
  • 拾荒。
    shí huāng Shì yì zhǒng hěn xīn kǔ de gōng zuò.
    Сбор мусора — очень тяжёлая работа.
  • ，。
    Tā shí le shí nián huāng, zhōng yú cún gòu le qián.
    Он собирал мусор десять лет и наконец накопил достаточно денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拾shíподбирать
荒huāngмусор

拾 означает подбирать, а 荒 — мусор; таким образом, это слово обозначает сбор брошенных вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé拾shí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拾 扌 означает руку, а 合 — звучание; весь иероглиф обозначает поднятие чего-то рукой.

Открыть 拾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.