拿出 (ná chū) — достать (физически, из контейнера или места); предоставить, найти (идею, деньги, время и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол: 拿 + 出. Используется в прямом значении «вынимать» для физических объектов и в переносном значении «выделять / придумывать» для абстрактных вещей, таких как 钱 (деньги), 主意 (идея) или 时间 (время).

глагол
достать (физически, из контейнера или места)предоставитьнайти (идею, деньги, время и т.д.)

Примеры

  • 拿出。
    Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
    Он достал книгу из сумки.
  • 拿出。
    Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Компания выделила сумму денег на поддержку этого проекта.
  • 拿出。
    Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Он придумал хорошую идею.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拿náбрать
出chūнаружу

«拿» означает «брать», а «出» — «наружу», значит, это слово значит «достать или извлечь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.