持平 (chí píng) — оставаться на одном уровне, быть плоским (о ставках, ценах, статистике, долях рынка); справедливый, взвешенный (о замечаниях, мнениях, суждениях)

Определение

持平 имеет два различных значения: для чисел/цен означает «оставаться на одном уровне/плоским»; для мнений или суждений означает «справедливый, сбалансированный» — обрати внимание, что это глагол, а не прилагательное.

глагол
оставаться на одном уровнебыть плоским (о ставках, ценах, статистике, долях рынка)справедливыйвзвешенный (о замечаниях, мнениях, суждениях)

Примеры

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    В последнее время цены на жильё стабилизировались.
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    Его взгляды были очень справедливыми, и все согласились.
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    Доходы двух компаний сравнялись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

持chíподдерживать
平píngуровень

持 означает поддерживать, а 平 — уровень; вместе это означает сохранять что-то на ровном или сбалансированном уровне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.