挂彩 (guà cǎi) — развешивать красочные украшения (к празднику);…

Определение

Выразительный глагол с двумя разными значениями: развешивать праздничные украшения или (военный сленг) быть раненым в бою.

глагол

развешивать красочные украшения (к празднику)быть раненым в бою (военный сленг)

Примеры

，挂彩。
Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
Приближается Праздник весны, и каждая семья развешивает красочные украшения перед дверью.
，。
Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
Он был ранен в прошлом бою, и сейчас рана зажила.
。
Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
Этот ветеран был ранен дважды.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàвешать

彩cǎiцвет

挂 означает вешать, а 彩 — цветные предметы; буквально — вешать цвета, переносно — быть раненым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺘Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →