挂念 (guà niàn) — беспокоиться о (ком-то далёком); скучать с беспокойством

Определение

挂念 означает скучать по кому-то с беспокойством — обычно о далёком человеке, с нежным, затяжным чувством. Сравните с 关心 (активная забота о чьей-то ситуации) и 惦记 (помнить о ком-то с привязанностью).

глагол
беспокоиться о (ком-то далёком)скучать с беспокойством

Примеры

  • 挂念。
    Tā yì zhí guà niàn zhe zài guó wài de ér zi.
    Она всегда беспокоилась о своём сыне за границей.
  • 挂念，。
    Bié tài guà niàn wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Не беспокойся обо мне слишком сильно; я хорошо позабочусь о себе.
  • ，挂念。
    Tā lí jiā duō nián, xīn zhōng shí fēn guà niàn gù xiāng.
    Он много лет не был дома и очень скучает по родному городу с тревогой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挂guàдержать в мыслях
念niànдумать

挂 (держать в мыслях) и 念 (думать о ком-то) оба указывают на беспокойство, создавая ощущение тоски по кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.