挂灯 (guà dēng) — повесить лампу, установить подвесную лампу

Определение

Повесить лампу или установить подвесной светильник — 灯 является объектом, 挂 указывает на крепление сверху (потолок, крюк, стена).

глагол
повесить лампуустановить подвесную лампу

Примеры

  • 挂灯。
    Tā zhèng zài fáng jiān lǐ guà dēng.
    Он вешает лампу в комнате.
  • 。
    Gōng rén guà le yì zhǎn xīn dēng.
    Рабочий повесил новую лампу.
  • 挂灯。
    Nǐ bāng wǒ bǎ guà dēng guà gāo yì diǎn.
    Помоги мне повесить лампу немного выше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàвешать
灯dēngлампа

挂 означает вешать, а 灯 — это лампа, которую вешают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.