按捺不住 (àn nà bú zhù) — не может сдержать, не может подавить (свои чувства или порывы)

Определение

Используется для эмоций или импульсов, которые невозможно больше сдерживать (возбуждение, гнев, благодарность). 按捺 — глагол; 不住 указывает на то, что сдерживание не удаётся.

глагол
не может сдержатьне может подавить (свои чувства или порывы)

Примеры

  • ，按捺不住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
    Услышав эту новость, я не смог сдержать волнение и рассмеялся.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
    Он не смог сдержать гнев и бросился вперёд спорить.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
    Она не смогла сдержать благодарность ко всем, встала и глубоко поклонилась.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奈
奈nài捺nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 捺 扌 (рука) соединена с 奈, которая даёт звучание; форма иероглифа указывает на надавливание или прижимание рукой.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.