挑拣 (tiāo jiǎn) — выбирать, перебирать (часто с оттенком чрезмерной разборчивости или придирчивости)

Определение

挑拣 (tiǎo jiǎn) означает перебирать, выбирать, обычно с негативным оттенком придирчивости или чрезмерной избирательности — ср. 挑挑拣拣 или 挑三拣四. В отличие от 挑选, которое может быть нейтральным, 挑拣 подразумевает, что человек капризничает.

глагол
выбиратьперебирать (часто с оттенком чрезмерной разборчивости или придирчивости)

Примеры

  • 挑拣，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.
    Она всегда перебирает товары в магазине, часами не может выбрать.
  • 挑拣。
    Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.
    Босс не любит сотрудников, которые придирчиво выбирают задания.
  • ，挑拣。
    Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.
    Эти блюда уже хороши — не придирайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挑tiāoвыбирать
拣jiǎnотбирать

挑 и 拣 оба означают «выбирать или отбирать»; вместе они подчёркивают тщательный выбор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揀; 拣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揀 элемент 扌 (рука) соединяется с 柬, отвечающим за звучание; это описывает именно 揀, а не 拣.

Открыть 拣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.