挑衅 (tiǎo xìn) — провоцировать, дразнить

Определение

挑衅 (tiǎoxìn) означает намеренно провоцировать или дразнить кого-то, часто чтобы начать конфликт. Сильнее, чем 刺激 ('раздражать, стимулировать'); в отличие от 挑拨, действие направлено на одного человека, а не на разжигание раздора в группе.

глагол
провоцироватьдразнить

Примеры

  • 挑衅。
    Tā gù yì shuō nà xiē huà lái tiǎo xìn wǒ.
    Он намеренно сказал те вещи, чтобы спровоцировать меня.
  • 挑衅。
    Duì fāng qiú yuán míng xiǎn zài tiǎo xìn wǒ men.
    Игрок соперника явно провоцирует нас.
  • 挑衅。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì tiǎo xìn bié rén.
    Не провоцируй других таким тоном голоса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挑tiāoпровоцировать
衅xìnнеприятности

挑 означает «провоцировать», а 衅 — «неприятности»; вместе они означают провоцирование конфликтов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.