挑食 (tiāo shí) — быть разборчивым в еде, привередничать

Определение

Описывает человека, который отказывается от многих продуктов из-за привередливости. Используется как глагол-прилагательное: 你很挑食 (ты привередлив в еде), а не как осознанное действие.

глагол
быть разборчивым в едепривередничать

Примеры

  • 挑食，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiāo shí, zhī ài chī miàn tiáo.
    Она с детства привередлива в еде, любит только лапшу.
  • 挑食？？
    Nǐ tiāo shí ma? zhè me duō cài dōu bù hé nǐ wèi kǒu?
    Ты привередлив в еде? Ни одно из этих блюд тебе не подходит?
  • ？。
    Nǐ tiāo shén me shí? zhè xiē dōu shì nǐ ài chī de.
    Чего ты привередничаешь? Это всё то, что ты любишь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挑tiāoвыбирать
食shíеда

Действие 挑 — выбирать или отбирать — применяется к 食 — еде, что означает привередливость в еде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.