挣扎 (zhēng zhá) — бороться, отчаянно стараться

Определение

挣扎 (zhēng zhá) — яркий глагол для отчаянной, часто затяжной борьбы — физической или внутренней. Слабее, чем 搏斗 (настоящая драка), и шире, чем 奋斗 (стремление к цели).

глагол
боротьсяотчаянно стараться

Примеры

  • 挣扎。
    Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
    Рыба, попавшая в сеть, отчаянно билась.
  • 挣扎。
    Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
    Он долго колебался, прежде чем принять это решение.
  • ，挣扎。
    Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
    Ради своих идеалов нужно бороться до конца, даже если трудностей много.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

挣zhèng
扎zhā

挣扎 — это единое понятие борьбы; 挣 и 扎 здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Открыть 挣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.