挣钱 (zhèng qián) — зарабатывать деньги, зарабатывать

Определение

挣钱 означает 'зарабатывать деньги' через работу — акцент на самом труде/усилиях. По сравнению с более общим 赚钱, оно подчёркивает работу ради оплаты.

глагол

зарабатывать деньгизарабатывать

挣钱。
Tā dà xué bì yè yǐ hòu jiù kāi shǐ zhèng qián le.
После окончания университета он начал зарабатывать деньги.
。
Zhè ge yuè tā zhèng le bù shǎo qián.
В этом месяце он заработал довольно много денег.
挣钱，。
Bié zǒng xiǎng zuò qīng sōng de gōng zuò zhèng qián, nǎ yǒu nà me hǎo de shì.
Не жди всё время зарабатывать деньги лёгкой работой — так не бывает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挣zhèngзарабатывать

钱qiánденьги

Значение «挣» — зарабатывать, вместе с «钱» (деньги) оно означает «зарабатывать деньги».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掙; 挣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掙 элемент 手 (рука) сочетается с 爭, что определяет его звучание; упрощённая форма 挣 — это сокращённый вариант записи.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.