挤挤 (jǐ jǐ) — слегка сжимать или толкать; освобождать место,…

Определение

Удвоенный глагол, означающий 'немного потесниться / освободить место, надавив', мягче, чем полный глагол 挤. Часто используется для вежливой просьбы подвинуться.

глагол

слегка сжимать или толкатьосвобождать местонадавливая

Примеры

挤挤，。
Qǐng dà jiā dōu wǎng lǐ jǐ jǐ, ràng wài miàn de rén yě néng shàng chē.
Пожалуйста, подвиньтесь внутрь, чтобы люди снаружи тоже могли сесть в автобус.
挤挤，。
Nǐ jǐ jǐ yǎn jing, kàn kàn yǒu méi yǒu shā zi jìn qù.
Зажмурь глаза, чтобы проверить, не попал ли песок.
挤挤，。
Wǒ men jǐ jǐ shí jiān, zhōng yú bǎ zuò yè xiě wán le.
Мы выкроили время и наконец сделали домашнее задание.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

挤jǐсжимать

«挤» повторяется, чтобы показать лёгкое сжатие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

扌齊擠

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí擠jǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →