挤掉 (jǐ diào) — выдавливать, вытеснять; (переносное) устранять, выводить из употребления

Определение

Глагольно-глагольное составное слово, означающее «выдавливать/вытеснять» — буквально вытеснять что-то с его места (место, доля рынка, работа). Конструкция с 把 распространена, когда вытесняемый объект является дополнением.

глагол
выдавливатьвытеснять(переносное) устранятьвыводить из употребления

Примеры

  • 挤掉。
    Tā bǎ yá gāo lǐ de zuì hòu yì diǎn jǐ diào le.
    Она выдавила последнюю каплю зубной пасты.
  • 挤掉。
    Hěn duō xiǎo gōng sī zài zhè cì jīng jì wēi jī zhōng bèi jǐ diào le.
    Многие мелкие компании были вытеснены в этом экономическом кризисе.
  • 挤掉。
    Tā zài zhè cì cái yuán zhōng bèi jǐ diào le.
    Его вытеснили в этом раунде сокращений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挤jǐсжимать
掉diàoотделять

挤 означает сжимать, а 掉 — отделять; вместе они означают выдавливать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.