挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — сильно потеть, обливаться потом (от тяжёлой работы или усилий)

Определение

Яркий чэнъюй (идиома), означающий 'потеть, как будто идёт дождь' — сильное напряжение или тяжёлый труд, а не лёгкая испарина. Подчёркивает обильность и капающий характер пота, часто от физической работы в жару.

идиома
сильно потетьобливаться потом (от тяжёлой работы или усилий)

Примеры

  • 挥汗如雨，。
    Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.
    Рабочие потели в три ручья под палящим солнцем — было очень тяжело.
  • 挥汗如雨，。
    Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.
    После марафона он весь обливался потом, одежда промокла насквозь.
  • 挥汗如雨。
    Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.
    Крестьяне в поле убирали урожай, обливаясь потом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.