挨揍 (ái zòu) — быть избитым, получить взбучку

Определение

挨揍 (ái zòu) — разговорное выражение для 'быть избитым' — подчёркивает, что человек находится на принимающей стороне побоев. 揍 подразумевает грубое, физическое избиение (более сильное, чем 挨打, которое может быть более лёгким или переносным).

глагол
быть избитымполучить взбучку

Примеры

  • 挨揍。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
    Вчера его избили на улице.
  • 挨揍。
    Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
    Тот вор получил взбучку от полиции.
  • 挨揍，。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
    В детстве его часто били, и позже он научился драться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挨āiтерпеть
揍zòuбить

挨 означает терпеть, а 揍 — бить, поэтому вместе они описывают получение побоев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挨 элемент 扌, обозначающий руку (手), сочетается с 矣, которое определяет его звучание.

Открыть 挨 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 揍 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.