挪 (nuó) — сдвигать, перемещать (скольжением или толканием)

Определение

挪 (nuó) означает сдвинуть или переместить что-то на небольшое расстояние, обычно толкая по поверхности. Естественно сочетается с конструкциями с 把. Легче, чем 搬 (которое используется для более тяжёлых предметов или переезда) и более физично, чем 转移.

глагол
сдвигатьперемещать (скольжением или толканием)
Легко спутать

Примеры

  • 挪。
    Qǐng bǎ zhuō zi nuó dào wài miàn qù.
    Пожалуйста, передвинь стол наружу.
  • 挪。
    Tā bǎ chē nuó dào le páng biān.
    Он передвинул машину в сторону.
  • 挪。
    Wǒ bǎ yǐ zi nuó dào shū jià qián miàn.
    Я передвинул стул перед книжным шкафом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挪 элемент 扌 (рука) сочетается с 那, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.