挫伤 (cuò shāng) — (существительное) синяк, ушиб (медицинское); (существительное) неудача, упадок духа или морали

Определение

挫伤 — это как физический ушиб (контузия), так и образный психологический удар. Используй 受到挫伤 для удара по моральному духу или уверенности, а не просто для любого разочарования.

существительное
синякушиб (медицинское)неудачаупадок духа или морали
Счётное слово · 处

Примеры

  • 挫伤。
    Zhè cì shī bài duì tā de jīng shén zào chéng le hěn dà de cuò shāng.
    Эта неудача нанесла ему серьёзный психологический удар.
  • 挫伤。
    Yī shēng shuō tā tuǐ shàng de cuò shāng xū yào yì zhōu cái néng hǎo.
    Врач сказал, что ушиб на ноге заживёт через неделю.
  • 挫伤。
    Qiú duì de lián xù shī lì gěi duì yuán dài lái le xīn lǐ cuò shāng.
    Поражения команды подряд нанесли игрокам психологическую травму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挫cuòсиняк
伤shāngтравма

挫 означает ушиб, а 伤 — травму; вместе это синяк или удар по самолюбию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 挫 состоит из элемента 扌 — формы слова 手, означающего руку, и 坐, отвечающего за звучание.

Открыть 挫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.