挫折 (cuò zhé) — расстраивать; обескураживать; срывать

Определение

Обозначает неудачу или трудность, которая расстраивает или обескураживает кого-то (например, 遇到挫折 'столкнуться с трудностями'). Это распространённое, общее слово для такого опыта.

глагол
расстраиватьобескураживатьсрывать

Примеры

  • 挫折。
    Zhè cì shī bài cuò zhé le tā de xìn xīn.
    Эта неудача подорвала его уверенность.
  • 挫折。
    Bú yào cuò zhé hái zi de xué xí xìng qù.
    Не подавляй интерес ребёнка к учёбе.
  • 挫折。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng cuò zhé wǒ men.
    Никакие трудности не могут нас сломить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挫cuòрасстроить
折zhéсломать

Слова 挫 и 折 имеют схожее значение — быть остановленным или изогнутым, поэтому это слово означает неудачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 挫 состоит из элемента 扌 — формы слова 手, означающего руку, и 坐, отвечающего за звучание.

Открыть 挫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.