挽救 (wǎn jiù) — спасать, выручать (из серьёзной ситуации)

Определение

挽救 — спасение чего-то на грани потери — человека в кризисе, терпящей крах компании, отношений — больше ориентировано на спасение, чем 拯救 (спасение от опасности). Сочетается с 挽回 для возврата ситуаций, но 挽回 подчеркивает восстановление утраченного.

глагол
спасатьвыручать (из серьёзной ситуации)

Примеры

  • 挽救。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
    Пожарные успешно спасли людей, запертых в здании.
  • 挽救。
    Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
    Они усердно работают, чтобы спасти компанию, находящуюся на грани банкротства.
  • 挽救。
    Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
    Эти отношения уже невозможно спасти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挽wǎnтянуть
救jiùспасать

«挽» — тянуть, а «救» — спасать; вместе они обозначают помощь кому-то в плохой ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挽 левая часть 扌 — символ руки, указывающий на действие, совершаемое рукой. Правая часть 免 отвечает за звучание.

Открыть 挽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.