挽留 (wǎn liú) — уговаривать (кого-то) остаться, пытаться удержать (кого-то) от ухода

Определение

挽留 (wǎnliú) означает уговаривать кого-то остаться или не уходить — часто против их воли. Подразумевает вежливую или искреннюю попытку, как при попытке удержать человека, клиента или сотрудника от ухода.

глагол
уговаривать (кого-то) остатьсяпытаться удержать (кого-то) от ухода

Примеры

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    Он настаивал на уходе; как мы ни пытались уговорить его остаться, это было бесполезно.
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    Руководитель лично уговаривал этого ключевого сотрудника остаться.
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    Хотя все неоднократно уговаривали её остаться, она всё равно решила уволиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挽wǎnоттянуть назад
留liúудержать

挽 означает оттянуть кого-то назад, а 留 — удержать, то есть призыв остаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挽 левая часть 扌 — символ руки, указывающий на действие, совершаемое рукой. Правая часть 免 отвечает за звучание.

Открыть 挽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.