捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (разговорное) напортачить в чём-то, создать проблемы, допустить оплошность

Определение

Разговорный глагол, означающий причинить неприятности или сильно испортить что-то (букв. 'проткнуть дыру'). Используется для ошибок, которые создают беспорядок, который говорящий хочет исправить.

глагол
(разговорное) напортачить в чём-тосоздать проблемыдопустить оплошность

Примеры

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    Он слишком небрежен и часто всё портит.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Ты в этот раз действительно натворил дел — побыстрее найди способ исправить это.
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    Не позволяй ему руководить этим проектом — он только всё испортит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捅tǒngтыкать
娄子неприятности
娄lóu子zǐ

捅 означает тыкать или заваривать проблемы, а 娄子 — возникающий из-за этого беспорядок.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 捅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婁; 娄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
爪爪zhuǎруки
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 婁 есть 爪 (руки) и 女 (женщина), а 角 отвечает за звучание; его первоначальное значение неясно. 娄 — упрощённая форма.

Открыть 娄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.